- Hov, hvad laver du? - Får lækre vaskekonefingre.
Min kone skal ikke vaske op på valentinsdag.
- Du kan gøre det i morgen. - Mange tak.
Hvis du ikke har andre planer, -
- var det så noget med en middag ude efterfulgt af lidt rask motion?
Det kommer an på ...
- Hvor skal vi spise? - Et sted, jeg kalder Manzi's.
- Manzi's? Godt valg, Doug. - Ja, ikke?
Så er der lagt op til sødt, sensuelt samvær.
- Vi mødes derhenne kl. 20. - Hvorfor det?
Spence har fødselsdag. Vi skal lige have en øl.
Det er valentinsdag. Vi skal da ikke mødes.
Hvorfor ikke? Det er da romantisk. Det bliver sådan: ''Gud, hej!''
Kom nu. Spence har fødselsdag på valentinsdag.
Og han er Spence. Det er en svær kombi.
- Okay, vi ses derhenne. - Kl. 20.
Så fester vi, som om det er 1 999. For det er det jo. Er du med?
Skal du ikke i tøjet, Hef? Ballet begynder om en halv time.
Jeg tager ikke derhen. Jeg har feber. Se engang.
44.
- Jeg burde ligge i sengen. - Far, hvad har du gang i?
Jeg gider ikke tage til det dumme ældre-bal.
Hvorfor ikke? Det bliver da sjovt. Der er sikkert nogle gode skår.
Jeg kender de kødmarkeder. Kvinderne er som gribbe.
Hvis en mand har en puls og et kørekort, kaster de sig over ham.
Hør her, far. Du skal være ude af huset, når Doug og jeg kommer hjem.
Det vil jeg meget, meget gerne have.
Så tag nu bukser og aftershave på.
- Må jeg ..? - Nej. Ingen men'er.
- Fint. - Er det ikke rart at enes?
Dav, mrs. Olchin. Det er Doug, er Spence klar?
Han er ikke hjemme. Kom I bare op og vent på ham.
- Han plejer bare at komme ned. - Har I nogensinde været deroppe?
- Og dig? - En gang, da jeg var måske 1 0.
Det eneste, jeg husker, er gelé og angst.
Doug. Det er årevis siden.
Hvor er du blevet stor.
Dav, mrs. Olchin.
Kom ind ... Du må være Deacon.
Hvordan gættede De det?
Så må du være Richie, damernes ven.
Lav nu ingen numre med den her dame, for hun kender dem alle.
Så siger vi det.
Kom ind, kom ind.
Sæt jer, så henter jeg snacks.
Se, en lækker løgdip. Jeg har lavet den af suppe.
Suppe? Det var da ... Kommer Spence snart hjem?
Jeg sendte ham ned efter cigaretter.
Men jeg tager ham ved næsen. Jeg har fem kartoner herhjemme!
Den var god.
Hvorfor gjorde De det?
Fordi vi holder surprise-party for ham, dit fjollehoved.
Er det ikke en pragtfuld idé?
Det her bliver en mindeværdig aften, drenge.
Dav. Vodka med is, tak.
- Kan jeg hjælpe dig? - Du lugter godt.
Tak.
- Vil du lugte til mig? - Helst ikke.
Som du vil. Jeg hedder Tito. Og du?
- Jeg venter på min mand. - Ups. Tito niks mere bandito.
Jeg sludrer bare, mens jeg venter på min veninde.
Heldig pige.
GLÆDELIG VALENTINSDAG
Undskyld. De skulle vel ikke have lyst til at danse?
- Nej. - Hvorfor dog ikke?
Fordi jeg er gift. Smut så.
Væmmelige fyr.
Mor, kom så.
Se dem dog. Er det her et alderdomshjem?
- Jeg er skredet. - Du har ikke været på date i årevis.
Det her skal du bare. Mor dig nu. Jeg henter dig kl. 22.
Jeg var i fødsel i 1 4 timer med dig, og så er det her takken.
Farvel.
- Jeg snakker ikke med nogen. - Pyt med det.
- Jeg er gift. - Slap bare af, makker.
Jeg er også gift.
Min kone er indlagt.
Sødt af Dem af være sammen med hende på valentinsdag.
Besøgstiden sluttede kl. 1 9.
Så siger vi det. Gudfader ...
Min mand er på forretningsrejse, hvis De undrede Dem.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvad fejler Deres kone?
De skanner hende med den der skanner.
- Og måske med en sonde. - Det lyder alvorligt.
Der er altid noget med hende.
- Skal vi drikke et glas punch? - Det kan der vel ikke ske noget ved.
Fødselsdags, fødselsdags, fødselsdagsbarn
- Jeg kan ikke lide at være her. - Hvor fanden bliver Spence af?
Din kone er i det mindste bortrejst. Jeg skal møde Carrie om 1 1 /2 minut.
- Der er han vist! - Fedt.
Vi siger tillykke, drikker et glas og skrider.
Han kommer! Vi gemmer os i skabet.
Kan vi ikke bare blive her og knæle?
Vær nu ikke så kedelig. Kom så. Fart på.
Lad det gå lidt rask.
Gør plads til mor.
Jeg tror, jeg er død og kommet i himlen.
Mor!
Mor, de havde ingen 1 20'ere, så jeg købte 1 00'ere.
Mor?
Tillykke!
- Tillykke. Hej. - Hej.
Det er din fødselsdag, Valentin
- Mor ... - Så spis lidt kage
- Mor ... - Og drik lidt vin
- Mor ... - Vi fejrer ...
- Mor! - Spencer, du afbryder.
- Det er din fødselsdag ... - Hold op!
Jeg hader, når du gør den slags!
Du ydmyger mig foran mine venner. Jeg hader dig!
Så gå! Forsvind!
Ligesom din far og alle andre mænd i mit liv!
- Spence Olchin sidder ned og tisser! - Hold mund, mor!
Nå, men I har i det mindste ikke forladt mig, drenge.
Så ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre. Sikkert sluge et glas piller ...
Nej, nu er jeg ikke spor festlig.
Godt så.
Hvem vil danse med mig først?
Hallo?
Doug, hvor er du? Den er kvart over otte.
Jeg er i helvede.
Se godt efter. Først kommer de lidt sprit på den.
Pas på, lille Spence.
Om lidt mister du et stykke af din dillermand.
Hun er ustabil, Carrie.
Jeg kan ikke bare gå. Det skal gøres med finesse.
Jeg lover at komme snart.
Gudfader.
Jeg må løbe.
Bliv her, så blander jeg lidt mere sjov saft til os.
- Du gik glip af filmen. - Ja.
- Jeg er skredet. - Hvad er der?
Konen er jo skrøbelig. Hvis vi går nu, slår det klik for hende.
Det er mig.
Brandalarm på et hospital.
- Ja! - Heldigt.
Mrs. Olchin, der er ildebrand, og de siger, jeg skal komme nu -
- og slukke branden og sådan.
Okay, men vær nu forsigtig og husk din slikpose.
Jeg har den.
Mor jer godt, tabere.
Hvem narrer jeg?
Mit ægteskab er en kærlighedsløs farce og har altid været det.
Jeg ved nøjagtig, hvordan du har det.
- Gør du? - Ja da.
Min mand og jeg sover i samme seng, men er fremmede for hinanden.
Men vi afgav vore ægteskabsløfter.
- Det gjorde vi. - Skønt ...
Ja?
Af og til tænker jeg på, hvordan det ville være at glemme de løfter -
- og holde om en smuk kvinde i lidenskabelig omfavnelse.
Men dog.
- Chokerer min åbenhed dig? - Ja, men fortsæt.
Må jeg invitere dig på middag en dag?
- Middag? - Bare som venner.
- For vi er jo begge to gift. - Med nogle andre, selvfølgelig.
- Jeg kender en stille lille café. - Det lyder dejligt. Hvorhenne?
I stueetagen på St. Argyle ... Hotel.
Hvad? Tager du gas på mig, Doug?
Jeg kan ikke gå, før Spence kommer.
- Nej, han vil ikke være her alene. - Jeg går hjem.
Nej, bliv. Vi kan godt redde den her aften.
Bare spis.
- Jeg er der inden desserten. - Okay, men skynd dig.
- Okay. Jeg elsker dig. - Ja, ja.
Er din ''mand'' forsinket?
Ja.
Jeg ville aldrig lade en hingst som dig vente i en bar.
En hingst er en hanhest, din idiot.
- Der er telefon til Albert Blott. - Det er mig.
Det er mit kælenavn.
Hallo? Hvor bliver du af, skat?
Jeg sætter mig nu. Min mand kommer om lidt.
Skal vi så gå ud en anden gang?
Nå, det hele var bare for sjov?
Nej, det var da skægt. Jeg griner.
Jamen så, farvel.
Mrs. Heffernan? Deres bord er klar.
Tito, kom og sæt dig.
Din tur.
Nej.
Kom nu.
Nå, Deac, er det din tur?
- Okay, værsgo. - Jeg skulle bare på toilettet.
Ved du hvad?
Jeg skal vist have en drink til.
Én til?
- Du er vist en værre en. - Ja.
Jeg er en værre en.
Du, Deac, jeg har en idé.
Jeg lader, som om jeg får en allergisk reaktion på løg-dippen.
Det er vist ikke helt forkert.
Så tilbyder du at køre mig på hospitalet.
Er du med?
Deacon?
Nej!
- Albert. - Ja?
Er du rar ikke at røre ved hvert eneste hvidløgsbrød?
Undskyld.
- Det er mit. - Undskyld.
En fotograf. Herovre!
- Er det i orden, vi tager et foto? - Ja, ja.
Så kan jeg fortælle kollegerne, at jeg scorede dig.
Så er det godt. Op.
Rejs dig op!
Sæt dig derover.
Albert, fatter du, hvorfor hende pigen ikke ville ud med dig i aften?
- Nej. - Fordi du opfører dig som et fjog.
Nu vælger jeg at satse på, at måske, måske dybt nede, -
- er du ikke et fjog. Så fra nu af opfører du dig normalt.
Ét fejltrin, og jeg er gået. Er du med?
Okay. Albert, se på mine øjne, ikke på min barm.
- Godt. Snak så. - Hvad skal jeg snakke om?
- Bare fortæl mig, hvad du laver. - Jeg er bestyrer.
Hos ..?
- Kinko's. - Kinko's. Fint.
Jeg fortryder nok at have sagt det, men fortæl mig noget mere om det.
- Vi er nødt til at være diskrete. - Selvfølgelig.
- Vi ringer ikke hjem til hinanden. - Kun med fordrejede stemmer.
Er du sikker på, du kan komme hver onsdag?
Ja, min mand spiller golf.
- Og du? - Jeg har aldrig spillet det.
Nej, jeg mener, om du kan komme.
Ja, min kone får en tarmskylning hver onsdag.
Godt.
Hver onsdag på St. Argyle klokken 1 4. 00.
Vi tager en drink i baren først side om side uden at tale sammen.
Godt. Så går jeg først.
Betal din drink, så ingen fatter mistanke.
Og så ...
Så venter jeg på dig oppe på værelset.
Perfekt.
Det her er helt forkert.
Vi har levet længe nok efter deres regler.
Nu er det vores tur.
Ja, lad os leve for os.
Mor!
Så mødte du alligevel en fyr, mor.
Jeg ...
Allison Finnegan. I to er søde sammen.
Smaddergodt, mor. Giv ham dit nummer, så venter jeg i bilen.
Hun er bare så festlig.
Jeg er ked af det.
Jeg sagde bare, jeg var gift for at undgå at snakke.
Og så fangede bordet jo.
Jeg er faktisk heller ikke gift.
Jeg sagde det af samme grund som dig.
Så nu kan vi mødes, når vi har lyst.
- Vi behøver ikke snige os omkring. - Slet ikke.
- Hej så længe. - Vi ses.
Så til næste år har jeg sparet lidt op.
Så vil jeg gerne gå på college og videreuddanne mig.
Alle tiders. Hvad er du interesseret i?
- Jeg kan godt lide dyr. - Vil du gerne være dyrlæge?
Jeg tænkte på hundelufter, men dyrlæge lyder også godt.
Tillykke, Albert.
Du nåede hele vejen gennem middagen og opførte dig normalt.
Jeg hyggede mig faktisk.
Og jeg gjorde de kvinder, du møder fremover, en tjeneste.
Tak.
Her er regningen. Tak.
- Jeg betaler, Al. - Vil du det? Det var pænt af dig.
Hun betaler for middagen, men jeg gør mig fortjent til den senere.
Du kunne bare ikke nå i mål, hvad?
Spencie? Er du hjemme?
Ja.
Kom og giv mor et kys.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal i byen igen og købe nogle ... ''Star Trek''-ting.
Okay.
Undskyld det, jeg sagde før. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det var for resten Doug, der blev længst.
Glædelig valentinsdag.
Tak i lige måde.
Vil du stadig lege vilde dyr?
Jeg har haft en hård aften.
- Vil du ikke bare synge for mig? - Kom her, skat.
Det er din fødselsdag, Valentin
Det er ikke morsomt.